Verse 9
九ツ こゝハこのよのでんぢなら わしもしつかりたねをまこ
九つ 此処は此の世の田地なら 私もしっかり種を蒔こう
Kokonotsu / Koko wa kono yo no denji / nara / washi mo / shikkari / tane o mako
Nine / Here is this world’s rice field / if / I too / firmly / sow seeds
Tag Archives: agricultural metaphor
Song Seven, verses 3–8
Verses 3–5
三ツ みなせかいのこゝろにハ でんぢのいらぬものハない
三つ 皆世界の心には 田地の要らぬ者は無い
Mittsu / Mina sekai no / kokoro ni wa / denji no iranu mono wa nai
Three / All the world’s / heart-minds / rice fields / do not want / there is no one
Song One, verses 7–8
Verse 7
七ツ なにかにつくりとるなら
七つ 何かに作り取るなら
Nanatsu / Nanika ni / tsukuri-toru nara
Seven / Everything and anything / if [you] make and reap