Tag Archives: Koda Chuzaburo

Blogging Anecdotes of Oyasama 144

144. The Virtue Which Reaches Heaven (ten ni todoku ri)

Oyasama was detained in Nara Prison from March 24 through April 5, 1884. Chuzaburo Koda was also kept in custody for ten days. While imprisoned, Chuzaburo was ordered by a jailor to clean the toilets. When he came back to Oyasama after he had finished cleaning, Oyasama inquired:

“Koda, what do you think of having been brought to this kind of place and even having been made to clean such filthy places as toilets?”

“I think I am serving God whatever I do. So I am very happy,” he answered. Oyasama said:

“You are right. If you do something with gratitude, no matter how hard or unpleasant it may be, your virtue will reach heaven. Virtue which is accepted by God will be turned into joy. But no matter how hard or trying the work that you do may be, if you do it complaining, ‘How hard it is, how I hate it,’ the complaints will also reach heaven and be returned to you in kind.”

Anecdotes of Oyasama, p. 116

Continue reading Blogging Anecdotes of Oyasama 144

Blogging Anecdotes of Oyasama 95

95. The Path of Eight Hundred Kilometers 

Chuzaburo Koda of Kawahigashi Village in Yamato Province was employed at the Agricultural Experiment Station in Niigata Prefecture. When he went home on vacation late in 1881, he found that the condition of his second daughter, Riki, who had been suffering from an eye disease for two or three years, had become worse. Although medical attention was given, it was said that it was only a matter of time before she would lose her sight.

The new year, 1882, arrived with the whole family being deeply concerned. Early in the year, they were about to decide that they should offer prayers at one of the most famous temples of the country, the Kanzeon at Mount Otowa in Yamato Province. Yosaburo Miyamori of the same village heard of their plan and visited the Koda family. Miyamori had already been a follower in the faith for several years. The family had him offer prayers for Riki at once. The next morning she was able dimly to see her fingers and cookies as well.

As a result, they gave up the idea of going to Mount Otowa, and instead, the parents and Riki returned to the Residence on March 5th. They stayed there for seven days. On the third day, Chuzaburo’s wife, Saki, offered this prayer: “I will offer one of my eyes as a sacrifice, so please save at least one of the eyes of my daughter.” From that night on, Saki gradually lost the sight of one eye. In exchange, Riki gradually regained the sight in one of her own eyes, until it was fully recovered. Chuzaburo was so moved by this wondrous blessing that for the first time he made a firm resolution to have faith in God.

He submitted his resignation to the prefecture because he wished to serve God at the Residence, and because travel between Niigata and the Residence took sixteen days. However, the prefecture refused his resignation and ordered his return. At a complete loss, Chuzaburo asked Oyasama, “What should I do?” She told him:

“There is a bridge of the path which is eight hundred kilometers long, and there is no one but you to cross that bridge.”

Koda was filled with emotion by these words. He made a firm resolution from the depths of his heart to spread the fragrance of the teachings and to save others. He departed on March 17th. Thus, he took the first step of mission work in Niigata Prefecture.

Anecdotes of Oyasama, pp. 79–80.

Translation of “Sawa’s note”

“Roughly in the area west of JR Yanagimoto Station in Higaki-cho, Tenri.”

Insight from Yomei Mori sensei

In a pithy article of just six and a half pages, Yomei Mori sensei from the Oyasato Institute for the Study of Religion offers much insight regarding this particular selection from Anecdotes, which I will try my best to paraphrase at length here. The main focus is on three key expressions:

  1. ni-hyaku ri” (200 ri or 800 kilometers)
  2. hashi” (bridge)
  3. shinjin” (faith)

200 ri

In discussing the expression 200 ri, while the wondrous blessings his daughter received for her eye condition motivated Chuzaburo Koda to make a “firm resolution to have faith.” The government must have placed great trust in Chuzaburo and his technical expertise to have refused his resignation and demanded for his return.

Chuzaburo, who wished to devote himself exclusively for the path, was caught between carrying out this wish and meeting his worldly responsibilities. Torn, he approached Oyasama for advice and she told him, “There is a bridge of the path which is 200 ri long, and there is no one but you to cross that bridge.”

Mori sensei then speculates that Oyasama’s words here are suggesting that exclusive devotion to the path is not at all incompatible with working in society if one’s heart is in the right place. He then goes on to explain that such a sentiment is embodied in the expression “sato no sennin” or “hermit/sage of the village.” Although hermit/sage is usually associated with a person who secludes oneself from society to free oneself from distractions and practice physical austerities, the phrase “sato no sennin” embodies the ideal in Tenrikyo for adherents to remain in a community and do their best not to be swept away by prevailing social currents.

Mori sensei also suggests that the expression 200 ri symbolically refers to Tenrikyo’s overseas mission of today. There are a variety of ways in which adherents are building bridges in overseas communities, beginning with cultural activities such as judo and instruction of Japanese language to providing medical or financial assistance.


On to the theme of “bridge.” In Niigata Daikyokai monogatari, Oyasama is quoted as saying to Chuzaburo Koda: “I have put in front of you a bridge spanning 200 ri. I put it there with the hope that you would cross it. If you do not cross it, it would mean I placed the bridge for nothing.”

Mori sensei goes on to write that the bridge Oyasama is referring to is obviously not a real bridge but a metaphor for the connection between Jiba and another place (Niigata in Chuzaburo’s specific case). To be connected with Jiba means to be constantly mindful of the original intention that led God to create human beings and the creation process itself. An adherent can outwardly express this connection to Jiba and show one’s appreciation for God’s daily blessings with a “return” or pilgrimage to Jiba.

He then goes on to note:

Even today, when many people return from all over the globe to make a pilgrimage to Jiba, it is a fact that some cannot return even they wish to. There are differing reasons for this. One must enter Japan, one of the world’s biggest economic powerhouses in order to return to Jiba. Financial factors especially loom large for followers from developing countries. It is downright ironic that the homeland of humanity is located in a country with one of the highest standards of living in the world.1

The notion that a person cannot return to Jiba without God’s blessing has been expressed in Scripture.2

Further, there are Timely Talks that warn adherents of the rotting of the spirit, becoming swept away by social currents, and losing sight of the original Parent, which will cause one’s bridge to rot or be swept away.3

Mori sensei then mentions that although Chuzaburo never steps foot in Niigata again after he returned to Jiba to serve at the Residence4, the people who he led to have faith in the path continued to support the “bridge” that had been put into place and made efforts to establish Niigata Daikyokai.


The word “shinjin” (faith) makes several other appearances in instructions attributed to Oyasama in Anecdotes. Some representative selections in addition to selection 95 include:

Mori sensei writes that these instructions describe a faith that anyone can practice at anytime on a daily basis in any day and age. Such a faith has much in common with the notion of the “hermit/sage in the village” alluded above.

Finally, Mori sensei offers his commentary on a number of verses from The Songs for the Service that include the word “shinjin” (rendered in the official translation as “believe(d)”). He suggests the sequence of its appearances represent different stages of how faith should develop.

  1. Although one believed until now, one did not know that Tenri-O-no-Mikoto was the Creator (Moto no Kami) and not merely a common deity who could be petitioned to with prayers or ritual incantations for personal benefit (paraphrase of Song Three, verse 9).
  2. If one continues one’s faith, one will be blessed with a life that is at the apex of joy (paraphrase of Song Five, verse 5).
  3. If one is resolved to continue one’s faith in any situation, unite one’s minds with companions of the faith and form a “brotherhood” or religious organization (paraphrase of Song Five, verse 10). This demonstrates that faith in the path is not merely an individual matter, but ought to be conveyed to others and embarked on together. Faith that is open to anyone now must become faith that can be shared with anyone.
  4. Even if one has had faith for many years, a usage of the mind that goes against God’s intention will not do (paraphrase of Song Six, verse 7).
  5. Even so, one must continue one’s faith. But if one’s mindset is not corrected upon self-examination, one will have to start from the very beginning or in some cases return the body (paraphrase of Song Six, verse 8).
  6. When one lives in accordance with the teachings and embarks on the path exclusively devoted to performing the Service and saving others, the result one’s efforts must appear (paraphrase of Song Six, verse 9). While a person’s faith is not something that is readily visible, as one continues it, a group dedicated to the faith naturally forms and one’s efforts must manifest itself in visible form as “effectiveness.” When one boldly crosses a bridge placed by God, people at the other end will begin to believe in the original Parent, forming a group of believers and a road that connects to Jiba.

My take / research

My intuition leads to me to assume that “Kanzeon at Mount Otowa” refers to Kannon-ji, but I can’t be completely sure.

Oyasama is also described using the metaphor of a bridge in Anecdotes 33, saying to Risaburo Yamamoto as follows: “You shall be saved for sure if you decide to dedicate your whole life to serve this Residence. The bridge between countries; a rough log bridge. Without a bridge, a river cannot be crossed. Will you dedicate your life or not? Arakitoryo, arakitoryo!

The word “arakitoryo” or “(rough) wood master” implies that Risaburo was asked to become the master to find and hone the rough pieces of timber (i.e., missionaries) that can be fashioned into bridges. While Risaburo made some missionary efforts himself (as described in this story), it appears that he devoted most of his time at the Residence as an “intermediary,” and instructed Oyasama’s teachings to returning followers. In this sense, his role was not different from that of Chuzaburo Koda’s.

If I were to compare my own faith with that of a bridge, it would admittedly be short and rotten, not unlike the one in the picture below:


Image source: pbase.com


  • Mori Yōmei. 2006. “Michi no ni-hyaku ri mo.” In Itsuwa-hen ni manabu iki-kata 2. Tenri: Tenri Daigaku Oyasato Kenkyūsho, pp. 75–81.
  • Tenrikyo Church Headquarters. 1976. Anecdotes of Oyasama, the Foundress of Tenrikyo. Tenri: Tenrikyo Church Headquarters.
  • Tenrikyō Seinenkai, ed. 2006. “Oyasama: Kekkō to omōte sure ba, Ten ni todoku ri.” Taimō 449 (May 2006), pp. 16–17.

Further reading (On Koda Chuzaburo)


  1. In no way does Mori elaborate why he finds this so ironic. It is because one of the first things Oyasama did after becoming the “Shrine of God” was to “fall to the depths of poverty”?
  2. In Divine Directions dated April 23, 1887:

    This Residence is the Four-fronted Mirror Residence. Even if you wish to come here, you may not be able to come. I shall not tell those who have come here to go away, nor shall I tell those who do not wish to come here to come.

    An Anthology of Osashizu Translations, p. 37.

  3. Here are passages from the Osashizu that were not available in English until now (or at least as far as I’m aware). My translations:

    Although a bridge may appear strong, it will be swept away in a flood. There have been times when they have been swept away. It will surely happen again.

    March 23, 1896

    Even if you have a bridge, can you cross that bridge if it has rotted?

    October 31, 1900

  4. According to supplemental information from Taimo, Chuzaburo Koda took over overseeing the Nakayama household after Ryojiro Yamazawa passed away on June 19, 1883.

Blogging Anecdotes of Oyasama 62

62. East from Here

In December 1878, Togoro, father of Toshiro Yamamoto of Kasa Village in Yamato, came down with a serious eye disease. The father’s condition gradually grew more serious and became beyond the doctor’s help. Even incantations proved to be ineffective. Toshiro, having no other course opened to him, was in a state of deep despair when he heard from his friend, “In Shoyashiki there is a god who saves man from illness.” Toshiro’s only thought was to have his father get well at any cost. Because of weakness from the long illness and the eye disease, it was difficult for his father to walk. Therefore, Toshiro carried him on his back and walked about twelve kilometers of mountainous road. Thus he returned to Jiba for the first time.

They were received by Oyasama, who spoke these words:

“Welcome home ! Soon he will be saved. Out of respect for your devotion to your father, he will be saved.”

They lodged at the house called Inada in Shoyashiki Village and stayed at Jiba for a little over a month. During that time they worshiped day and night and listened to the teachings taught by the intermediaries. The father, even with such a serious illness, received the divine providence and began to recover slowly but steadily each day, and finally recovered completely.

In the summer of 1880, Toshiro’s wife, Shyu, was cured of a stomach ailment and then Kozaburo, his second son, from convulsions; Toshiro continued to follow the faith more fervently.

Also, one autumn when he returned to pray for the salvation of a sick person to whom he had taught the teachings for the first time, Oyasama said:

“Yamamoto from Kasa, how faithfully you always come to worship! About the illness there is no need to worry.”

Upon receiving these words of Oyasama he returned home and found that the sick person already had been cured.

As he continued his devotion in this way, he came to know Chuzaburo Koda quite well. Koda, who admired Yamamoto’s steadfast faith, spoke about it to Oyasama. The words of Oyasama were:

“East from here, at the remote village of Kasa, there shall be worshipers from all directions. Go at once.”

Thereupon Koda went to Kasa Village with Chusaku Tsuji and conveyed these words of Oyasama to Yamamoto. Thus Yamamoto became all the more ardent in spreading the fragrance of the word of God and saving others.

Anecdotes of Oyasama, pp. 54–55

Continue reading Blogging Anecdotes of Oyasama 62

A Humble Mind

The following is an excerpt from Omichi no joshiki [Tenrikyo Fundamentals] (pp. 32–36) by Koji Sato (佐藤浩司), assistant professor at Tenri University and instructor at Tenri Seminary. Note: This translation is tentative and may require further revision.

A Humble Mind

Chuzaburo Koda 鴻田忠三郎, a learned man who successively held several agriculture-related posts, began to serve at the Residence in 1883. At the time, the police considered Oyasama’s teachings as an aberrant faith and they often summoned Oyasama for questioning or arrest. Chuzaburo was also once summoned with Oyasama in March 1884 to Tanbaichi Branch Station and was sentenced to serve ten days of imprisonment with Her at Nara Prison.
Continue reading A Humble Mind

The Footsteps of Our Predecessors 3

The following is a translation of Part 3 of the series “Senjin no sokuseki” (Footsteps of Our Predecessors) from the March 2003 (No. 411) issue of Taimo, pp. 34–35.

Part 3: “I Placed a Bridge That Leads Eight Hundred Kilometers Ahead”

In April 1880, Osaka Prefecture recruited Chuzaburo Koda and dispatched him to the Niigata Prefecture Agricultural Experiment Station and put him in charge to oversee its tilling and cultivation activities. He was 54 at the time. He left for Niigata on a one-year contract and returned to his home province of Yamato on his year-end vacation. During this time his second daughter Riki had contracted an eye disease and it was considered only a matter of time before she lost her eyesight.

Continue reading The Footsteps of Our Predecessors 3